2024年8月22日至23日，西意葡语言学院意大利语学院魏艳院长和赵宜人老师受邀参加了由吉林外国语大学主办的第二届意大利语翻译研讨会，与来自中意两国高等教育与研究领域的专家学者共同探讨了翻译领域的最新进展与未来趋势。

会议期间，与会专家学者围绕“意汉、汉意翻译研究与经验”“意大利语翻译教学研究与经验”以及“时下热词与典籍词条翻译”等三项议题展开了深入交流与热烈讨论，在翻译策略、话语构建、文化传播、人工智能、数字人文、等多个领域分享了各自的经验与智慧，为意汉、汉意翻译学术研究与实践提供了宝贵的参考与启示。我院参会老师不仅聆听了来自两国顶尖教师、专家的精彩演讲，还就翻译实践中的具体问题与同行们进行了深入交流。

通过参与此次研讨会，两位老师带回了翻译领域前沿的学科动态和先进的理念，她们表示，此次会议为她们提供了一个难得的学习与交流机会，使她们能够更加清楚地认识到自己在翻译教学中的优势与不足，并明确了未来的努力与方向。

魏艳老师说道：“这是一场内容丰富、意义非凡的盛会。从会议议题的选定到每一位远道而来、慷慨分享自己宝贵经验和独到见解的专家和学者们，都凝聚了心血与智慧，为大家搭建了一个交流思想、分享经验、共同进步的优质平台。此次研讨会不仅拓宽了我们的视野，更激发了我们对意大利语翻译艺术更深层次的理解和探索。在交流互动中，我们相互学习、相互启发，不仅加深了彼此之间的友谊，也为我们未来的翻译工作注入了新的动力和方向！”

赵宜人老师表示：“这次盛会不仅跨越了地理界限，将中意两国翻译界的精英学者紧密地连接在一起，更在心灵与思想的碰撞中，点亮了翻译理论与实践融合的新火花。与会者们细致入微的分析、独到的见解和思考都令我印象深刻，这次研讨会不仅为我提供了一个与同行交流学习的宝贵平台，更让我对翻译事业有了更加全面而深刻的认识，希望未来能不断学习、勇于探索、敢于创新，继续为推动中意文化交流与翻译事业的发展贡献力量。”

展望未来，我院将继续关注学术领域的最新动态与发展趋势，不断创新教学方法与手段，努力提升教学质量与水平，同时秉持开放包容、合作共赢的理念，加强与国内外高校及翻译机构的沟通与合作，为培养更多优秀的外语人才贡献力量。